1
00:00:26,525 --> 00:00:29,195
Tom. Tom, réveille-toi.

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,508
C'est le maréchal.

3
00:00:31,932 --> 00:00:33,877
Il veut juste vous poser quelques questions.

4
00:00:35,401 --> 00:00:37,437
Voici mon mari, M. Whiting.

5
00:00:38,888 --> 00:00:40,156
Bonjour, M. Roberts.

6
00:00:41,407 --> 00:00:42,107
Robert?

7
00:00:44,611 --> 00:00:45,445
Non, Ben.

8
00:00:48,281 --> 00:00:48,949
Jetez-le là-bas.

9
00:00:54,254 --> 00:00:58,033
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

10
00:00:58,457 --> 00:01:02,437
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

11
00:01:02,461 --> 00:01:06,264
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

12
00:01:06,266 --> 00:01:10,579
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

13
00:01:10,803 --> 00:01:14,173
La vie et la légende de Wyatt Earp avec Hugh O'Brian.

14
00:01:18,311 --> 00:01:20,556
Parmi les hommes désespérés - avec qui Wyatt Earp avait

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,758
pour agir en tant que maréchal de Tombstone, Arizona,

16
00:01:22,782 --> 00:01:25,594
certains des plus dangereux étaient des braqueurs de banque professionnels.

17
00:01:25,818 --> 00:01:28,731
En 1881, le braquage de banque attire les criminels occidentaux

18
00:01:28,855 --> 00:01:30,633
qui se sont classés avec Quantrill,

19
00:01:30,657 --> 00:01:31,801
les garçons James et les Youngers.

20
00:01:32,225 --> 00:01:34,470
Et quelques-uns d'entre eux étaient tout aussi astucieux et mortels

21
00:01:34,494 --> 00:01:36,363
comme Cole Younger ou Jesse James.

22
00:01:39,566 --> 00:01:40,676
Comment va Ben, Sadie ?

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,112
Sa jambe est pire. Il veut te parler.

24
00:01:44,136 --> 00:01:44,771
Oui.

25
00:01:49,142 --> 00:01:51,287
Sadie dit que ta, euh... jambe ne va pas très bien.

26
00:01:52,011 --> 00:01:53,823
Tu veux que j'aille à Tombstone chercher un médecin ?

27
00:01:54,347 --> 00:01:57,817
Non, Sadie et moi allons en ville... seules.

28
00:02:00,019 --> 00:02:01,830
Très bien, Ben, si c'est comme ça que tu le veux, mais...

29
00:02:03,454 --> 00:02:04,367
Mais... tu ne prends pas un gros risque ?

30
00:02:04,591 --> 00:02:05,969
Cela vous préoccupe-t-il ?

31
00:02:06,332 --> 00:02:06,955
Ouais, d'une certaine manière, c'est le cas.

32
00:02:06,956 --> 00:02:07,535
Par quel chemin ?

33
00:02:08,773 --> 00:02:10,273
Vous êtes le dernier du gang Roberts.

34
00:02:10,896 --> 00:02:12,841
Depuis que nous vous avons croisé, nous espérions que

35
00:02:12,965 --> 00:02:14,877
dès que ta jambe irait mieux, tu te joindrais à nous.

36
00:02:15,701 --> 00:02:17,745
Avec toi pour faire le travail cérébral, on pourrait prendre une banque chaque semaine.

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,407
Ces banques de l'Arizona n'ont jamais connu de véritables turbulences.

38
00:02:22,375 --> 00:02:23,219
Tu es un imbécile.

39
00:02:23,743 --> 00:02:26,922
Je ne toucherais pas à vous ni à aucun de vos hommes travaillant à la banque.

40
00:02:26,946 --> 00:02:27,346
Maintenant écoute, Ben...

41
00:02:27,371 --> 00:02:27,775
Tais-toi !

42
00:02:28,648 --> 00:02:30,960
Donnez-lui quelques centaines pour services rendus.

43
00:02:31,784 --> 00:02:34,430
Je ne veux aucun de vous à Tombstone.

44
00:02:35,454 --> 00:02:37,624
Dirigez-vous vers le nord et revenez aux étapes de vol.

45
00:02:39,559 --> 00:02:40,109
Très bien, Ben.

46
00:02:42,628 --> 00:02:43,906
D'accord. Tout ce que tu dis.

47
00:02:44,830 --> 00:02:45,241
Payez-le.

48
00:02:46,465 --> 00:02:47,585
Et c'est tout.

49
00:02:48,301 --> 00:02:48,741
Si longtemps.

50
00:02:50,469 --> 00:02:50,739
Oui Monsieur.

51
00:02:54,506 --> 00:02:55,106
Ouh ! Ici, laissez-moi vous aider.

52
00:02:57,509 --> 00:02:58,588
Où sont les vêtements de déguisement ?

53
00:02:58,912 --> 00:02:59,622
Dans le wagon.

54
00:02:59,865 --> 00:03:00,326
Bien.

55
00:03:00,446 --> 00:03:01,791
Nous pouvons nous changer en arrivant en ville.

56
00:03:02,115 --> 00:03:02,785
Vous vous sentez mal ?

57
00:03:03,576 --> 00:03:05,629
Je ne monte pas dans le wagon quand je me sens bien.

58
00:03:06,953 --> 00:03:10,498
En plus, j'aimerais te voir en jupe pour changer, de toute façon.

59
00:03:11,958 --> 00:03:12,558
Oh.

60
00:03:16,596 --> 00:03:18,365
Très bien, asseyez-vous et je vais atteler le véhicule.

61
00:03:24,537 --> 00:03:26,773
Eh bien, ce sont les remerciements que nous recevons de la grosse tête de Ben Roberts.

62
00:03:27,273 --> 00:03:29,852
J'aimerais bien aller dans une de ces banques à Tombstone,

63
00:03:30,676 --> 00:03:32,212
ouvrez un peu les yeux de M. Roberts.

64
00:03:33,780 --> 00:03:34,681
Peut-être que nous le ferons.

65
00:03:52,198 --> 00:03:52,818
Salut, docteur.

66
00:03:53,276 --> 00:03:54,080
Bonjour, Wyatt.

67
00:03:54,400 --> 00:03:55,403
Tu veux me voir ?

68
00:03:55,999 --> 00:03:57,140
Oui je le fais.

69
00:03:57,505 --> 00:03:59,084
Avez-vous déjà entendu le nom, Ben Roberts ?

70
00:03:59,822 --> 00:04:01,588
Robert? Bien sûr, c'est un braqueur de banque.

71
00:04:01,608 --> 00:04:02,543
recherché dans le Missouri. Pourquoi?

72
00:04:03,243 --> 00:04:04,287
C'est un de mes patients.

73
00:04:05,111 --> 00:04:05,811
Il est quoi ?

74
00:04:06,427 --> 00:04:07,956
Apporté par son amie.

75
00:04:08,781 --> 00:04:11,093
M. et Mme Tom Whiting s'appellent eux-mêmes.

76
00:04:11,094 --> 00:04:12,539
Ils sont habillés comme des citadins.

77
00:04:13,586 --> 00:04:15,765
Eh bien, euh... comment sais-tu que c'est lui ?

78
00:04:15,889 --> 00:04:16,401
Le connaissez-vous ?

79
00:04:16,825 --> 00:04:19,704
Non, mais quelqu'un me l'a fait remarquer il y a quelques années.

80
00:04:19,905 --> 00:04:21,404
Vous n'oubliez pas un homme comme Ben Roberts.

81
00:04:21,828 --> 00:04:22,838
Non, c'est sûr que non.

82
00:04:23,262 --> 00:04:24,574
Alors il est ici à Tombstone, hein ?

83
00:04:25,398 --> 00:04:26,909
J'ai une belle femme... à propos de...

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,502
25 ans, je dirais... blonde.

85
00:04:30,870 --> 00:04:32,115
Eh bien, pourquoi est-il venu te voir ?

86
00:04:32,939 --> 00:04:34,551
Blessure par balle à la jambe gauche.

87
00:04:35,275 --> 00:04:38,120
Un amateur a retiré la balle, mais il a raté les éclats d'os.

88
00:04:38,144 --> 00:04:39,555
Eh bien, c'est tout simplement génial.

89
00:04:39,779 --> 00:04:41,857
Roberts est un braqueur de banque et nous avons deux banques.

90
00:04:42,081 --> 00:04:42,927
A-t-il dit où il disait ?

91
00:04:43,355 --> 00:04:44,254
Hôtel américain.

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,462
Je lui ai donné l'ordre strict de se coucher et d'y rester.

93
00:04:46,986 --> 00:04:49,798
Je lui ai donné un petit quelque chose pour l'endormir, juste pour être sûr

94
00:04:50,622 --> 00:04:50,933
Merci.

95
00:04:51,457 --> 00:04:54,169
Il n'est pas recherché en Arizona, mais vous m'avez peut-être rendu un grand service.

96
00:04:54,793 --> 00:04:55,496
Faveur, rien.

97
00:04:55,996 --> 00:04:59,099
Je m'épargne beaucoup de travail si cela évite un braquage bancaire.

98
00:05:00,599 --> 00:05:01,644
Ouais, eh bien, espérons que ce sera le cas.

99
00:05:02,568 --> 00:05:04,004
Vous dites qu'ils utilisent le nom de merlan ?

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,215
Fais attention à toi, Wyatt.

101
00:05:06,839 --> 00:05:08,851
Roberts a peut-être un gang juste à l'extérieur de la ville.

102
00:05:09,175 --> 00:05:10,388
Eh bien, c'est aussi mon intuition.

103
00:05:11,112 --> 00:05:13,591
Je me sentirais beaucoup mieux si Doc Holliday et Shotgun

104
00:05:13,615 --> 00:05:15,091
étaient ici plutôt qu'à Tucson.

105
00:05:15,615 --> 00:05:16,992
Eh bien, je te verrai plus tard.

106
00:05:17,516 --> 00:05:17,852
Merci.

107
00:05:18,034 --> 00:05:18,541
C'est vrai, Wyatt.

108
00:05:44,611 --> 00:05:45,381
Excusez-moi, monsieur.

109
00:05:47,046 --> 00:05:47,625
Oui ?

110
00:05:48,054 --> 00:05:49,085
Êtes-vous le maréchal Wyatt Earp ?

111
00:05:50,049 --> 00:05:51,527
Je suis Mme Whiting, Mme Tom Whiting.

112
00:05:52,451 --> 00:05:54,396
Eh bien, le Dr Goodfellow vous a plutôt bien décrit.

113
00:05:54,520 --> 00:05:55,965
Oh, il t'a parlé de l'accident ?

114
00:05:56,189 --> 00:05:56,668
Oui.

115
00:05:57,392 --> 00:05:59,092
Je pensais que tu aimerais peut-être nous voir.

116
00:05:59,092 --> 00:06:00,272
Eh bien, c'est juste une routine.

117
00:06:00,396 --> 00:06:02,572
 Le Dr Goodfellow me signale toutes les blessures par balle.

118
00:06:02,796 --> 00:06:03,675
Oh, je vois.

119
00:06:04,524 --> 00:06:06,074
Je n'aime pas déranger ton mari,

120
00:06:06,099 --> 00:06:07,977
mais j'aimerais lui poser quelques questions.

121
00:06:08,801 --> 00:06:10,413
Eh bien, il est, euh... il dort profondément.

122
00:06:10,637 --> 00:06:11,592
Ne pourrais-je pas y répondre ?

123
00:06:11,999 --> 00:06:13,265
J'ai bien peur que non, Mme Whiting.

124
00:06:13,406 --> 00:06:15,241
Mais c'est... eh bien, ce n'est pas très important.

125
00:06:15,541 --> 00:06:16,452
Je passerai plus tard.

126
00:06:16,676 --> 00:06:19,746
Non, nous ne devrions pas vous demander de faire deux voyages.

127
00:06:20,546 --> 00:06:22,124
Je monterai avec toi si ça te va.

128
00:06:22,448 --> 00:06:23,050
Certainement.

129
00:06:42,134 --> 00:06:42,602
Tom.

130
00:06:46,205 --> 00:06:47,250
Tom, réveille-toi.

131
00:06:48,474 --> 00:06:49,385
C'est le maréchal.

132
00:06:49,809 --> 00:06:51,655
Il veut juste vous poser quelques questions.

133
00:06:53,179 --> 00:06:54,948
Voici mon mari, M. Whiting.

134
00:06:57,083 --> 00:06:58,151
Bonjour, M. Roberts.

135
00:06:59,552 --> 00:07:00,098
- Roberts ?
- C'est exact.

136
00:07:02,822 --> 00:07:03,824
Non, Ben, ne le fais pas.

137
00:07:06,392 --> 00:07:07,194
Jetez-le là-bas.

138
00:07:09,729 --> 00:07:11,474
Tu es vraiment rapide avec ça.

139
00:07:12,398 --> 00:07:13,476
Allez-y doucement, tous les deux.

140
00:07:14,900 --> 00:07:16,978
Je veux te parler, mais je veux que ça reste amical.

141
00:07:18,204 --> 00:07:18,705
Amical?

142
00:07:21,340 --> 00:07:23,719
Il n'y a aucun mandat contre vous en Arizona, M. Roberts,

143
00:07:23,943 --> 00:07:26,780
et le Dr Goodfellow dit que vous avez besoin de beaucoup de repos et de soins médicaux.

144
00:07:28,348 --> 00:07:30,050
Tu veux dire que tu ne vas pas nous déranger ?

145
00:07:31,651 --> 00:07:32,495
Juste une question :

146
00:07:33,119 --> 00:07:34,864
Un membre de votre gang traîne autour de Tombstone ?

147
00:07:35,488 --> 00:07:36,024
Non.

148
00:07:36,761 --> 00:07:38,183
C'est la vérité, Maréchal.

149
00:07:41,093 --> 00:07:43,973
D'accord. Vous restez ici aussi longtemps que vous en avez besoin.

150
00:07:45,297 --> 00:07:48,234
J'espère que ta jambe ne te pose pas trop de problèmes.

151
00:07:49,669 --> 00:07:52,314
Vous êtes un nouveau type de John Law, me semble-t-il.

152
00:07:53,238 --> 00:07:55,284
M. Roberts, l'argent du scalp ne m'intéresse pas.

153
00:07:56,008 --> 00:07:57,987
Mais si un shérif du Missouri ou un maréchal des États-Unis

154
00:07:58,011 --> 00:08:00,456
est accompagné d'un mandat contre vous, je devrais vous aider à le signifier.

155
00:08:01,180 --> 00:08:02,392
En attendant, soyez tranquille.

156
00:08:03,816 --> 00:08:05,394
Vous le jouez au niveau de moi,

157
00:08:06,118 --> 00:08:07,220
nous nous entendrons bien.

158
00:08:07,720 --> 00:08:08,365
M. Earp?

159
00:08:10,489 --> 00:08:10,789
M. Earp?

160
00:08:10,890 --> 00:08:11,190
Ouais?

161
00:08:11,820 --> 00:08:12,132
M. Earp.

162
00:08:12,992 --> 00:08:15,204
Je viens de recevoir un message pour vous de la banque Tombstone.

163
00:08:15,628 --> 00:08:18,140
M. Kettin dit qu'il y a un personnage suspect dans les parages.

164
00:08:19,064 --> 00:08:19,364
Droite.

165
00:08:20,726 --> 00:08:21,721
Excusez-moi, les amis.

166
00:08:22,101 --> 00:08:23,470
On dirait que nous avons un petit problème bancaire.

167
00:08:26,739 --> 00:08:27,517
Jake Birch?

168
00:08:28,741 --> 00:08:30,653
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir avec certitude.

169
00:08:31,377 --> 00:08:34,290
J'irai là-bas. Ce mauvais voleur.

170
00:08:34,614 --> 00:08:36,459
Juste au moment où nous avions tout réglé avec le marshal.

171
00:08:36,883 --> 00:08:38,594
Maintenant, il pensera que nous lui mentons.

172
00:08:39,318 --> 00:08:40,497
Je ferais mieux de prendre une arme.

173
00:08:40,560 --> 00:08:41,114
Non.

174
00:08:41,821 --> 00:08:43,432
Assurez-vous simplement que c'est Birch.

175
00:08:44,256 --> 00:08:46,059
Il existe des moyens plus simples d’écorcher un chat.

176
00:08:47,359 --> 00:08:47,895
Eh bien...

177
00:08:50,063 --> 00:08:51,531
Tu ferais mieux d'arroser à nouveau ton pansement.

178
00:08:53,565 --> 00:08:54,334
Je reviens tout de suite.

179
00:09:14,887 --> 00:09:15,488
Excusez-moi, monsieur.

180
00:09:17,123 --> 00:09:18,100
Vous m'appelez, Marshal ?

181
00:09:18,824 --> 00:09:21,370
Ouais, tu es, euh... tu es un étranger en ville, n'est-ce pas ?

182
00:09:21,894 --> 00:09:24,240
C'est exact. Il n’y a pas de crime là-dedans, n’est-ce pas ?

183
00:09:24,664 --> 00:09:25,509
Il se pourrait qu'il y en ait.

184
00:09:25,933 --> 00:09:28,144
La banque n’aime pas que des étrangers traînent devant sa porte.

185
00:09:29,068 --> 00:09:30,712
Oh, eh bien, je suis désolé, Marshal. Je vais, euh...

186
00:09:30,936 --> 00:09:31,747
Je vais avancer.

187
00:09:31,871 --> 00:09:32,617
Un instant.

188
00:09:33,498 --> 00:09:34,115
Quel est ton nom?

189
00:09:35,541 --> 00:09:36,321
Euh, John Smith.

190
00:09:37,943 --> 00:09:39,112
Avez-vous quelque chose sur vous pour le prouver ?

191
00:09:40,346 --> 00:09:42,192
Eh bien non, je ne le crois pas.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,028
Où est ton cheval ?

193
00:09:44,623 --> 00:09:45,287
Juste là-bas.

194
00:09:46,252 --> 00:09:47,030
Aimeriez-vous le voir ?

195
00:09:48,054 --> 00:09:49,823
Oui, M. Smith. J'aimerais le voir.

196
00:10:03,803 --> 00:10:04,504
Chevrotine infestée.

197
00:10:06,372 --> 00:10:07,908
M. Smith, enlevez ce sac de couchage.

198
00:10:10,176 --> 00:10:11,080
Enlevez-le vous-même.

199
00:10:11,804 --> 00:10:13,404
J'ai dit d'enlever ton sac de couchage.

200
00:10:22,488 --> 00:10:23,490
Posez-le par terre, ouvrez-le.

201
00:10:38,838 --> 00:10:39,549
Qu'est ce que c'est?

202
00:10:40,473 --> 00:10:41,041
Quoi?

203
00:10:49,983 --> 00:10:52,586
Que faites-vous avec une carte détaillée de Tombstone ? Vous avez peur de vous perdre ?

204
00:10:54,787 --> 00:10:55,155
Ouais.

205
00:10:57,156 --> 00:10:59,759
Eh bien, M. Smith, vous n'avez rien fait pour lequel je puisse vous reprocher,

206
00:11:03,863 --> 00:11:05,899
Avez-vous vu Ben Roberts récemment ?

207
00:11:07,667 --> 00:11:09,570
Robert? Ben Roberts.

208
00:11:10,770 --> 00:11:13,173
Non, j'ai bien peur de ne connaître aucun Ben Roberts, Marshal.

209
00:11:15,842 --> 00:11:16,986
Tu sais, tu me surprends.

210
00:11:18,010 --> 00:11:18,754
Oh? Pourquoi ça ?

211
00:11:19,478 --> 00:11:22,382
Je ne pensais pas que Roberts laisserait un imbécile maladroit comme toi enquêter sur une banque.

212
00:11:26,486 --> 00:11:28,264
Maintenant, je vais donner une description de vous à tous mes adjoints.

213
00:11:28,988 --> 00:11:30,734
La prochaine fois qu'on te verra en ville, tu seras blessé.

214
00:11:31,058 --> 00:11:34,003
Et par « la prochaine fois », j'entends n'importe quand dans cinq minutes.

215
00:11:34,827 --> 00:11:35,262
Se déplacer.

216
00:11:58,584 --> 00:12:01,195
Et il semblait que le maréchal venait de lui ordonner de quitter la ville.

217
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
Je pense que nous devrions dénoncer Birch et sa bande.

218
00:12:04,490 --> 00:12:07,503
Montrer à Earp leur camp ? Ce serait trop facile pour Jake.

219
00:12:08,627 --> 00:12:11,198
Je lui ai ordonné de rester en dehors de Tombstone, tu te souviens ?

220
00:12:12,899 --> 00:12:16,611
Non, nous allons encourager Jake à s'en prendre à cette banque.

221
00:12:17,436 --> 00:12:18,136
Et puis le dire à Earp ?

222
00:12:18,714 --> 00:12:19,308
Ouais.

223
00:12:20,039 --> 00:12:22,518
Earp les réduira tous en petits morceaux.

224
00:12:23,042 --> 00:12:24,186
Et s'il ne nous croit pas ?

225
00:12:24,810 --> 00:12:26,313
Faites-lui nous croire. C'est votre travail.

226
00:12:27,814 --> 00:12:30,493
Maintenant, chérie, j'arrête.

227
00:12:31,617 --> 00:12:33,520
Dès que je vais bien, nous irons en Californie.

228
00:12:35,254 --> 00:12:36,766
Oh, ma chérie.

229
00:12:38,758 --> 00:12:41,203
On ne peut pas laisser Birch tirer profit de mon nom.

230
00:12:41,227 --> 00:12:44,097
se faisant appeler, ainsi que sa tenue bon marché, le gang Roberts.

231
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
Vous voyez pourquoi Earp doit le liquider pour nous, n'est-ce pas ?

232
00:12:49,202 --> 00:12:50,170
Alors va le convaincre.

233
00:13:04,384 --> 00:13:05,062
Le maréchal Earp ?

234
00:13:05,668 --> 00:13:06,160
Oui?

235
00:13:06,586 --> 00:13:07,622
J'aimerais vous parler, s'il vous plaît.

236
00:13:15,495 --> 00:13:17,740
Tu n'entres pas ?

237
00:13:17,764 --> 00:13:18,742
Je n'aime pas les prisons.

238
00:13:20,166 --> 00:13:21,077
Eh bien, je peux comprendre cela.

239
00:13:21,901 --> 00:13:22,647
Tu ne veux pas t'asseoir alors ?

240
00:13:23,607 --> 00:13:24,341
Non merci.

241
00:13:25,371 --> 00:13:27,883
Je vous ai suivi et j'ai vu cet homme devant la banque.

242
00:13:28,807 --> 00:13:30,677
Oh? Toi, euh...

243
00:13:31,577 --> 00:13:33,055
par hasard, vous ne pourriez pas l'identifier ?

244
00:13:33,979 --> 00:13:35,148
C'est Jacob Birch...

245
00:13:36,482 --> 00:13:37,894
Un bandit de diligence bon marché.

246
00:13:38,318 --> 00:13:40,686
La seule fois où il s'en est pris à une banque, il a tout gâché.

247
00:13:40,886 --> 00:13:42,031
tué beaucoup de gens.

248
00:13:43,455 --> 00:13:44,891
Jake va braquer une de vos banques,

249
00:13:45,691 --> 00:13:46,292
peut-être demain.

250
00:13:47,367 --> 00:13:48,008
Lequel?

251
00:13:48,628 --> 00:13:50,906
L'Arizona Bank ou la Tombstone ?

252
00:13:51,330 --> 00:13:52,842
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

253
00:13:54,166 --> 00:13:55,511
Et puis tu m'en parleras.

254
00:13:55,735 --> 00:13:56,735
Oui, ce soir.

255
00:13:57,703 --> 00:13:59,815
Pourquoi? Pourquoi tu me le dirais ?

256
00:14:00,939 --> 00:14:02,209
Parce que ce n'est pas notre idée.

257
00:14:03,843 --> 00:14:04,921
Ben quitte l'entreprise.

258
00:14:05,945 --> 00:14:07,756
Nous irons en Californie dès qu'il ira assez bien.

259
00:14:08,480 --> 00:14:08,949
 S'il te plaît.

260
00:14:10,817 --> 00:14:12,161
Essayez de voir les choses à notre façon.

261
00:14:12,385 --> 00:14:13,654
Nous ne voulons pas être blâmés pour cela.

262
00:14:14,854 --> 00:14:17,066
Nous n'aurons jamais la chance de faire notre vie

263
00:14:17,190 --> 00:14:20,860
avec Jake Birch braquant des banques et appelant son groupe le gang Roberts.

264
00:14:22,328 --> 00:14:23,239
Tu ne me crois pas ?

265
00:14:24,563 --> 00:14:25,713
Eh bien, Mme Roberts,

266
00:14:26,532 --> 00:14:27,543
ce n'est pas trop logique.

267
00:14:27,767 --> 00:14:30,237
Écoute, qu'avons-nous à gagner à te parler de Birch ?

268
00:14:31,938 --> 00:14:33,483
Très bien, laissons les choses ainsi :

269
00:14:33,507 --> 00:14:35,876
vous découvrez tout ce que vous pouvez sur le plan de M. Birch

270
00:14:36,376 --> 00:14:38,220
Je vous retrouverai au cabinet du Dr Goodfellow ce soir.

271
00:14:39,444 --> 00:14:40,157
Vers 10h00 ?

272
00:14:40,392 --> 00:14:40,986
Ce serait bien.

273
00:14:42,181 --> 00:14:43,383
Tu ne me crois toujours pas.

274
00:14:45,385 --> 00:14:46,829
Eh bien, tu ferais mieux de te décider à,

275
00:14:47,253 --> 00:14:49,566
parce que ne pas me croire pourrait coûter plusieurs vies.

276
00:14:50,990 --> 00:14:51,691
Peut-être le vôtre.

277
00:15:02,902 --> 00:15:04,547
Oh, tu parles juste pour faire du bruit, Jake.

278
00:15:05,071 --> 00:15:06,940
La vérité est que vous avez peur de prendre cette banque.

279
00:15:07,940 --> 00:15:09,518
Je pense que tu as peut-être peur de Wyatt Earp.

280
00:15:09,942 --> 00:15:10,920
Ce n'est pas là le problème, Joe.

281
00:15:11,244 --> 00:15:12,055
Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ?

282
00:15:12,156 --> 00:15:13,254
Ben et Sadie Roberts.

283
00:15:13,879 --> 00:15:16,392
Oh, maintenant Ben Roberts est immobilisé avec une mauvaise jambe.

284
00:15:16,916 --> 00:15:18,194
Et à votre avis, que peut faire Sadie ?

285
00:15:18,318 --> 00:15:21,921
Elle peut utiliser une arme à feu, et Ben aussi s'il décide de gâcher notre fête !

286
00:15:23,857 --> 00:15:26,559
Eh bien, qu'en dites-vous, les garçons ? Vous pensez que cela vaut la peine de prendre le risque ?

287
00:15:32,465 --> 00:15:33,400
Oh, c'est juste Sadie.

288
00:15:36,001 --> 00:15:36,505
Tenez-le.

289
00:15:38,904 --> 00:15:40,049
Nous avons changé d'avis, Jake.

290
00:15:40,973 --> 00:15:42,409
Nous voulons travailler à la banque.

291
00:15:45,244 --> 00:15:45,856
Quel métier de banque ?

292
00:15:46,656 --> 00:15:47,812
Ne fais pas l'idiot avec moi.

293
00:15:48,080 --> 00:15:50,192
Vous avez attaqué la banque Tombstone ce matin.

294
00:15:51,516 --> 00:15:53,362
Ben était vraiment en colère quand il en a entendu parler.

295
00:15:54,386 --> 00:15:55,355
Mais ensuite nous avons commencé à réfléchir.

296
00:15:56,790 --> 00:15:58,601
Venez seul en ville et vous aurez des ennuis.

297
00:15:59,725 --> 00:16:02,662
Utilisez le plan de Ben et vous deviendrez riche.

298
00:16:04,197 --> 00:16:04,941
Qu'en dis-tu, Jake ?

299
00:16:05,965 --> 00:16:07,667
Ben Roberts sait vraiment comment prendre une banque.

300
00:16:11,370 --> 00:16:13,716
Très bien, Sadie. Vous avez quelque chose à offrir, vous y êtes.

301
00:16:14,040 --> 00:16:15,175
Pour un quart de ce que vous prenez.

302
00:16:17,843 --> 00:16:18,645
Je dis que nous nous occupons.

303
00:16:24,950 --> 00:16:25,585
D'accord.

304
00:16:27,787 --> 00:16:28,831
Ben a dessiné un diagramme,

305
00:16:29,155 --> 00:16:30,566
j'ai tout écrit pour toi.

306
00:16:30,890 --> 00:16:32,959
Nous allons maintenant utiliser ce que Ben appelle son idée de couvée de cailles.

307
00:16:34,360 --> 00:16:36,138
Vous dérivez en ville, un par un,

308
00:16:36,162 --> 00:16:36,740
juste avant le lever du jour.

309
00:16:37,664 --> 00:16:39,976
Vous êtes là à 9h00 à l'ouverture de la banque.

310
00:16:40,800 --> 00:16:42,912
Prenez l'argent et dispersez-vous

311
00:16:43,436 --> 00:16:45,348
dans les six voies d'évacuation différentes qu'il a tracées ici pour vous.

312
00:16:45,572 --> 00:16:47,083
Puis tu te regroupes à nouveau dans ce camp,

313
00:16:47,707 --> 00:16:49,518
divisez l'argent, dispersez-le à nouveau.

314
00:16:49,942 --> 00:16:50,188
Comprendre?

315
00:16:50,579 --> 00:16:57,665
Attends, attends, euh...

316
00:16:52,812 --> 00:16:54,357
Pourquoi... pourquoi on attaque la banque Tombstone ?

317
00:16:55,081 --> 00:16:56,359
Parce qu'Earp sait que tu l'as détecté.

318
00:16:57,283 --> 00:16:58,828
Il pensera que tu vas forcément prendre l'autre,

319
00:16:59,352 --> 00:16:59,897
l'Arizona.

320
00:17:00,298 --> 00:17:01,097
Elle a raison, Jake.

321
00:17:01,521 --> 00:17:02,656
Earp surveillera l'autre rive.

322
00:17:04,891 --> 00:17:05,325
Ouais.

323
00:17:08,328 --> 00:17:09,296
Ouais, se surpasser.

324
00:17:11,431 --> 00:17:12,243
Très bien, Sadie,

325
00:17:13,267 --> 00:17:15,745
nous arriverons à la banque Tombstone cinq minutes après 9h00 du matin.

326
00:17:16,169 --> 00:17:18,514
Rendez-vous ici à midi pour notre partage.

327
00:17:18,538 --> 00:17:21,250
Maintenant, ne perdez pas ça. N'importe quel plan que Ben imagine

328
00:17:21,274 --> 00:17:23,610
vaut 5 000 $ en espèces avant même que la porte du coffre-fort ne soit ouverte.

329
00:17:34,887 --> 00:17:36,299
Donc Earp va surveiller l'Arizona ?

330
00:17:37,123 --> 00:17:38,434
Juste au coin de notre Mark.

331
00:17:38,958 --> 00:17:40,870
Les garçons, je fais juste un changement dans le plan de Ben.

332
00:17:41,994 --> 00:17:43,973
Maintenant, il y aura un tir de crack sur le toit de cet immeuble...

333
00:17:44,597 --> 00:17:44,974
Juste ici.

334
00:17:46,098 --> 00:17:47,601
Nous nous occuperons de Wyatt Earp avant d'atteindre la banque.

335
00:17:51,304 --> 00:17:52,573
Toute la logique est contre.

336
00:17:53,173 --> 00:17:55,785
Elle et Ben doivent juste être les cerveaux derrière tout ça.

337
00:17:56,209 --> 00:17:57,244
Je serais idiot de lui faire confiance.

338
00:17:59,012 --> 00:17:59,514
N'est-ce pas ?

339
00:18:00,138 --> 00:18:00,790
Tu ne ferais pas quoi ?

340
00:18:01,814 --> 00:18:03,917
Miss Sadie ne peut pas dire la vérité.

341
00:18:04,817 --> 00:18:06,129
Eh bien, maintenant, elle pourrait le faire, et elle pourrait ne pas le faire.

342
00:18:06,953 --> 00:18:09,499
Si vous voulez mon conseil, faites ce que le matou aux yeux louches a fait.

343
00:18:10,423 --> 00:18:10,967
Qu'est ce que c'est?

344
00:18:12,091 --> 00:18:13,203
Surveillez les deux trous de rat.

345
00:18:14,027 --> 00:18:16,205
Répartissez vos hommes entre le Tombstone et l'Arizona.

346
00:18:16,529 --> 00:18:17,732
Ouais, eh bien...

347
00:18:19,032 --> 00:18:19,934
Ça devrait être elle.

348
00:18:23,635 --> 00:18:24,347
Suis-je très en retard ?

349
00:18:24,971 --> 00:18:26,083
Non, bonsoir, jeune femme.

350
00:18:26,108 --> 00:18:26,993
Bonjour, Dr Goodfellow.

351
00:18:28,207 --> 00:18:30,419
Eh bien, j'ai revu tout le plan avec Jake Birch

352
00:18:30,443 --> 00:18:32,989
et il va arriver à la banque Tombstone cinq heures après 9h du matin.

353
00:18:33,313 --> 00:18:36,692
Pourquoi ferait-il ça ? Il sait que je sais qu'il a attaqué cette banque.

354
00:18:36,716 --> 00:18:38,585
Alors il pense que vous penserez que ce sera l'autre.

355
00:18:41,187 --> 00:18:43,532
J'ai eu du mal à obtenir ça et je suis fatigué,

356
00:18:43,556 --> 00:18:45,401
et si vous ne me croyez pas, dites-le.

357
00:18:45,825 --> 00:18:47,004
Je suis désolé, mademoiselle Sadie.

358
00:18:47,028 --> 00:18:48,204
Écoute, j'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.

359
00:18:48,228 --> 00:18:50,739
Poursuivre. Laisse Jake se moquer de toi.

360
00:18:51,363 --> 00:18:52,077
Maintenant, attendez.

361
00:18:54,567 --> 00:18:56,012
Mettez ça sur la jambe de votre mari.

362
00:18:56,536 --> 00:18:57,506
Gardez le bandage humide avec.

363
00:18:58,595 --> 00:18:59,134
Merci.

364
00:19:03,709 --> 00:19:06,354
Vous n'êtes pas idiot, mais vous continuez d'essayer, et elle aura raison.

365
00:19:07,178 --> 00:19:07,778
Ça veut dire quoi ?

366
00:19:08,781 --> 00:19:10,226
Je pense qu'elle dit la vérité.

367
00:19:10,750 --> 00:19:12,328
Elle ne peut pas l'être. J'ai vérifié les deux banques aujourd'hui.

368
00:19:12,452 --> 00:19:14,997
L’Arizona a deux fois plus de liquidités que l’autre.

369
00:19:16,021 --> 00:19:18,033
D’ailleurs, Ben Roberts n’est jamais du genre à s’installer

370
00:19:18,057 --> 00:19:19,802
pour la moitié quand il peut obtenir le tout.

371
00:19:20,726 --> 00:19:22,705
Eh bien, vous pouvez surveiller les deux trous de rat.

372
00:19:22,829 --> 00:19:23,673
Non, je ne peux pas.

373
00:19:24,497 --> 00:19:26,609
Avec Doc Holliday et Shotgun hors de la ville,

374
00:19:26,633 --> 00:19:27,778
Je n'ai pas assez de députés.

375
00:19:28,202 --> 00:19:30,880
Si je divise mes forces, je donne trop d'avantage à Birch.

376
00:19:31,704 --> 00:19:33,182
Maintenant tu t'en tiens juste à la médecine

377
00:19:33,206 --> 00:19:34,518
et laisse-moi m'occuper des braqueurs de banque, hein ?

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,377
Ce sera la banque de l'Arizona.

379
00:20:11,944 --> 00:20:12,557
Maréchal.

380
00:20:13,904 --> 00:20:15,015
Rappelez-vous, M. Gale,

381
00:20:15,016 --> 00:20:16,591
donnez-leur l'argent, pas de résistance.

382
00:20:16,716 --> 00:20:17,960
Je ne veux pas de héros morts.

383
00:20:18,284 --> 00:20:19,763
Nous les attraperons à leur sortie.

384
00:20:19,887 --> 00:20:20,608
Votre coffre-fort est ouvert ?

385
00:20:21,254 --> 00:20:23,498
 Oui, mais tu ne penses pas que je devrais le fermer ?

386
00:20:23,823 --> 00:20:25,801
Peut-être qu'ils seront satisfaits de l'argent du caissier.

387
00:20:26,125 --> 00:20:27,403
Non, ils vous feront juste ouvrir le coffre-fort.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
Maintenant, vous vous en tenez au plan.

389
00:20:29,963 --> 00:20:31,331
Eh bien, comme vous le dites.

390
00:21:44,904 --> 00:21:47,283
Ça marche bien. Earp est au coin de la rue.

391
00:21:47,707 --> 00:21:48,419
Allons-y.

392
00:21:48,511 --> 00:21:50,206
Pas de tir jusqu'à ce que Joe ait Earp.

393
00:21:51,043 --> 00:21:51,988
Il est presque temps maintenant.

394
00:21:53,512 --> 00:21:56,083
Entrons à l'intérieur et faisons comme si nous allions déposer une partie de cet argent.

395
00:22:18,237 --> 00:22:19,872
Au dessus de toi, maréchal !

396
00:22:27,213 --> 00:22:29,182
L'autre rive, maréchal ! C'est l'autre banque !

397
00:22:29,282 --> 00:22:32,218
Vérifiez-le. Entrez là-dedans. Frappez-le !

398
00:23:01,914 --> 00:23:02,682
Aïe !

399
00:23:18,264 --> 00:23:18,832
Aide-le !

400
00:23:53,833 --> 00:23:54,368
Je, euh...

401
00:23:55,935 --> 00:23:56,980
Je te dois des excuses.

402
00:23:58,204 --> 00:23:59,149
Non, ce n'est pas le cas, M. Earp.

403
00:24:00,173 --> 00:24:02,542
Je suis reconnaissant que cela se soit passé comme ça.

404
00:24:03,409 --> 00:24:04,522
Était-ce Jake Birch ?

405
00:24:05,470 --> 00:24:05,806
Ouais.

406
00:24:06,346 --> 00:24:07,125
Qui l'a eu, toi ?

407
00:24:07,881 --> 00:24:09,178
Non, je pense que c'était votre mari.

408
00:24:09,649 --> 00:24:10,493
Oh non!

409
00:24:11,017 --> 00:24:13,695
Eh bien, le Dr Goodfellow lui a donné l'ordre strict de ne pas sortir du lit.

410
00:24:14,119 --> 00:24:16,265
Eh bien, il peut rester au lit et se rétablir.

411
00:24:16,589 --> 00:24:18,801
Vous dites de ma part que je serai là pour vous remercier...

412
00:24:19,425 --> 00:24:20,360
À vous deux.

413
00:24:36,709 --> 00:24:38,387
Maintenant, allez-y et dites-le. J'ai choisi la mauvaise banque.

414
00:24:39,011 --> 00:24:40,823
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir raison tout le temps, aucun d'entre nous.

415
00:24:41,347 --> 00:24:41,951
À quel point est-il mauvais ?

416
00:24:42,775 --> 00:24:44,293
On dirait que c'est puissant près du cœur.

417
00:24:44,717 --> 00:24:45,447
Pouvez-vous le sauver ?

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,331
Si je peux, je suis un excellent médecin.

419
00:24:47,754 --> 00:24:48,631
Si je ne peux pas, il mourra.

420
00:24:49,455 --> 00:24:51,066
Vous pouvez avoir raison et vous faire tuer.

421
00:24:51,190 --> 00:24:52,402
Vous pouvez vous tromper et... - et avoir de la chance.

422
00:24:53,826 --> 00:24:55,462
Eh bien, voyons comment nous nous en sortirons tous les deux.

423
00:24:57,666 --> 00:25:00,278
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

424
00:25:00,302 --> 00:25:02,280
♪ Le vieux pays du Far West ♪

425
00:25:02,304 --> 00:25:05,950
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

426
00:25:05,974 --> 00:25:08,253
♪ Et personne ne peut le nier ♪

427
00:25:08,277 --> 00:25:10,255
♪ La légende de Wyatt ♪

428
00:25:10,279 --> 00:25:14,759
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

429
00:25:14,783 --> 00:25:18,630
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

430
00:25:18,654 --> 00:25:22,634
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

431
00:25:22,658 --> 00:25:26,738
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

432
00:25:26,762 --> 00:25:31,009
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

433
00:25:31,033 --> 00:25:34,379
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

434
00:25:34,403 --> 00:25:40,343
♪ On te le dira ♪